1 00:00:01,523 --> 00:00:02,573 Vamos. 2 00:00:02,574 --> 00:00:03,828 - Doc. 3 00:00:03,829 --> 00:00:04,786 ella no tiene ningún recuerdo 4 00:00:04,787 --> 00:00:05,787 de los últimos ocho años. 5 00:00:05,788 --> 00:00:06,788 Dale. 6 00:00:06,789 --> 00:00:07,832 Vine aquí para ayudarte. 7 00:00:07,833 --> 00:00:08,973 "Pesadillas en la cocina" 8 00:00:08,974 --> 00:00:09,834 ¿Estás dentro? 9 00:00:09,835 --> 00:00:11,315 Y "volverse holandés" 10 00:00:11,316 --> 00:00:12,489 Banco de banco de banco. 11 00:00:12,490 --> 00:00:13,882 Primeras armas que tengo visto en la base. 12 00:00:13,883 --> 00:00:14,622 vamos, vamos. 13 00:00:14,623 --> 00:00:16,233 Todo disponible ahora. 14 00:00:18,018 --> 00:00:22,935 ? Feliz cumpleaños a ti 15 00:00:23,066 --> 00:00:25,502 ? ¿Feliz cumpleaños a ti? 16 00:00:25,503 --> 00:00:28,070 - ¿De quién es el cumpleaños? - Debe ser alguien bastante popular. 17 00:00:28,071 --> 00:00:29,333 - ¿No es así? - Eh. 18 00:00:29,420 --> 00:00:34,076 ? ¿Feliz cumpleaños querida Maggie? 19 00:00:34,077 --> 00:00:39,126 ? Feliz cumpleaños a ti 20 00:00:39,213 --> 00:00:40,649 [aplausos] 21 00:00:40,736 --> 00:00:42,781 Gracias. Esto es perfecto. 22 00:00:42,868 --> 00:00:44,870 [música instrumental] 23 00:00:46,089 --> 00:00:48,352 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 24 00:00:48,439 --> 00:00:49,788 - ¿Sí? - Sí. 25 00:00:51,529 --> 00:00:54,924 - Puedo decir que no estás bien. - Estoy totalmente bien. 26 00:00:54,925 --> 00:00:56,011 - Puedo decir que estás enojado. - Mirar. 27 00:00:56,012 --> 00:00:58,101 Recordaste que lo olvidaste 28 00:00:58,102 --> 00:01:00,015 mi cumpleaños este año. Genial. 29 00:01:00,016 --> 00:01:01,931 Ese puede ser mi regalo. 30 00:01:01,932 --> 00:01:03,801 Así de lejos ¿Hemos bajado el listón? 31 00:01:03,802 --> 00:01:06,240 Ah, la barra. Dios mío. 32 00:01:06,327 --> 00:01:08,285 eso estaba en el suelo hace diez años, 33 00:01:08,372 --> 00:01:10,548 y ahora hay realmente simplemente molido. 34 00:01:10,549 --> 00:01:11,679 - Lo sé. Entonces- - Mm-hmm. 35 00:01:11,680 --> 00:01:13,115 Un dulce anciano con un metal. 36 00:01:13,116 --> 00:01:15,248 pensamiento detector encontró un tesoro recientemente. 37 00:01:15,249 --> 00:01:18,120 - Pero era sólo el bar. - La barra. Oh. 38 00:01:18,121 --> 00:01:19,905 - Sí. - Está bien. Me siento como- 39 00:01:20,036 --> 00:01:21,820 ¿Diciéndome feliz cumpleaños? 40 00:01:21,907 --> 00:01:23,909 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 41 00:01:23,996 --> 00:01:25,911 Feliz cumpleaños para mí. 42 00:01:26,042 --> 00:01:29,176 [tema musical] 43 00:01:31,047 --> 00:01:34,050 Sí, puedes ponerlos justo por ahí. Gracias. 44 00:01:34,137 --> 00:01:35,704 ¡Ah! Hola. 45 00:01:35,705 --> 00:01:37,792 No tomo ninguno de estos regalos. son de tu papá. 46 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 Oh, eso no es nada nuevo. 47 00:01:39,882 --> 00:01:43,842 El regalo más reflexivo que jamás haya me regaló fue en mi cumpleaños número 18. 48 00:01:43,929 --> 00:01:47,324 Um, era un puñado de cosas sueltas. El cambio lo encontró en un portavasos. 49 00:01:47,411 --> 00:01:49,586 - Bueno, ¿lo envolvió? - Sí. 50 00:01:49,587 --> 00:01:51,153 Pareces bastante tranquilo tu cumpleaños, así que supongo 51 00:01:51,154 --> 00:01:53,635 no estas interesado en un regalo de mi parte... 52 00:01:53,722 --> 00:01:56,941 ¡Ah, ah! No era necesario. No era necesario. 53 00:01:56,942 --> 00:01:59,509 - Tuve que hacerlo. Adelante. - Oh. 54 00:01:59,510 --> 00:02:01,251 [risas] Oh, Dios mío... 55 00:02:01,382 --> 00:02:05,298 es el apodo que te puse cuando jugábamos korfball. 56 00:02:05,299 --> 00:02:07,388 Tetas temblorosas. 57 00:02:07,389 --> 00:02:09,171 empezando a pensar eso probablemente no sea así 58 00:02:09,172 --> 00:02:11,342 el mas apropiado regalo de trabajo, pero... 59 00:02:11,392 --> 00:02:14,351 No, no lo es. Pero esto debe tener Te tomó tanto tiempo. 60 00:02:14,438 --> 00:02:16,832 - Sí, sólo seis semanas. - Eso es una locura. 61 00:02:16,962 --> 00:02:19,226 Lo sé. No es gran cosa. Soy un chico de grandes regalos. 62 00:02:19,227 --> 00:02:20,530 Quiero decir, deberías ver lo que tengo capitán torres 63 00:02:20,531 --> 00:02:22,533 y el mayor daniels para su boda. 64 00:02:22,534 --> 00:02:24,621 ¿Para su boda? Detener. lo hice Ni siquiera sabía que estaban saliendo. 65 00:02:24,622 --> 00:02:26,406 Lo mantuvieron en secreto por un tiempo, pero luego se hicieron públicos 66 00:02:26,407 --> 00:02:28,190 después de que se transfirió a Wiesbaden, entonces... 67 00:02:28,191 --> 00:02:29,322 Todas las parejas que conozco en el ejercito 68 00:02:29,323 --> 00:02:33,283 empezar a tener citas en secreto. Sí. 69 00:02:35,057 --> 00:02:39,984 - Bueno. Bueno, me voy. - Hasta luego, Jiggly Boobs. 70 00:02:39,985 --> 00:02:42,466 - Disfrutar. - Gracias. 71 00:02:44,338 --> 00:02:47,210 [risas] Esto es estúpido. 72 00:02:47,341 --> 00:02:48,646 Mmm. 73 00:02:48,777 --> 00:02:51,606 Dime, ¿es esto? una porción de tamaño americano, 74 00:02:51,693 --> 00:02:54,478 o simplemente estás molesto sobre tu hija? 75 00:02:54,565 --> 00:02:57,916 No sé. nunca me he sentido culpable por ella antes. 76 00:02:58,003 --> 00:03:01,005 no se que es diferente sobre eso esta vez. 77 00:03:01,006 --> 00:03:03,443 supongo Amo a mi hija. Eh... 78 00:03:03,444 --> 00:03:05,358 No quise sonar así tan malo como sonaba. 79 00:03:05,359 --> 00:03:10,450 Disfruto viendo cómo descubres emoción humana básica. 80 00:03:10,451 --> 00:03:12,801 es como mirar a un perro recitar poesía. 81 00:03:12,888 --> 00:03:15,672 Simplemente no puedo evitarlo, ¿sabes? 82 00:03:15,673 --> 00:03:18,762 ¿Estás feliz, Davidson? esto es ¿Por qué me enviaste a Stroopsdorf? 83 00:03:18,763 --> 00:03:21,418 Bueno, no creo que puedas Échale la culpa a Gerald. 84 00:03:21,505 --> 00:03:24,465 - ¿Dijiste Gerardo? - No. 85 00:03:24,466 --> 00:03:26,379 No dice su nombre aquí arriba. 86 00:03:26,380 --> 00:03:28,947 - Dijiste Gerardo. - No, no, dije, eh... 87 00:03:29,034 --> 00:03:32,603 General-d. General. 88 00:03:32,690 --> 00:03:35,563 Este es mi acento. Duh. 89 00:03:35,693 --> 00:03:37,956 No, tu acento es raro. de una manera diferente. 90 00:03:38,043 --> 00:03:40,045 - No. - Es un cliente. 91 00:03:40,046 --> 00:03:41,176 - ¡Ay dios mío! - [jadeos] 92 00:03:41,177 --> 00:03:43,397 ¿Es cliente de tu burdel? 93 00:03:43,484 --> 00:03:45,442 Esto es como un regalo de cumpleaños. de mi parte. 94 00:03:45,529 --> 00:03:48,140 Si lo fuera, Nunca te lo diría. 95 00:03:48,271 --> 00:03:50,969 les doy a mis clientes la misma confidencialidad 96 00:03:51,056 --> 00:03:53,624 ¡Como médico con un paciente! 97 00:03:53,711 --> 00:03:57,062 - Ah, eso es un sí. Oh, cariño. - Seguramente no es nada. 98 00:03:57,193 --> 00:03:58,890 Es el más sí de los sí. 99 00:03:58,977 --> 00:04:02,459 Es el más no-yo no lo hago Se de lo que estás hablando. 100 00:04:02,460 --> 00:04:04,068 Está bien, sólo dame un pequeño detalle 101 00:04:04,069 --> 00:04:05,509 de su extraña vida sexual. 102 00:04:05,593 --> 00:04:07,986 La confianza de mi cliente. significa todo para mí. 103 00:04:08,073 --> 00:04:09,988 Y si significo algo para ti, 104 00:04:10,075 --> 00:04:13,862 tu solo lo harás deja esto ahora. ¿Bueno? 105 00:04:13,863 --> 00:04:15,645 [Patrick] Oye, lo descubrí cómo conseguirnos una transferencia 106 00:04:15,646 --> 00:04:17,126 - fuera de aquí. - ¿Transferir? Pero... 107 00:04:17,127 --> 00:04:18,518 Davidson Nunca aprobaré eso. 108 00:04:18,519 --> 00:04:19,954 Ho-ho. Ahí es donde estás mal. 109 00:04:19,955 --> 00:04:21,304 Acabo de descubrir que el 110 00:04:21,391 --> 00:04:23,219 es cliente del burdel de Katja. 111 00:04:23,220 --> 00:04:24,567 - ¿Qué tal eso? - Ah, sí. 112 00:04:24,568 --> 00:04:26,656 Recibiría una deshonrosa descarga para todos aquellos 113 00:04:26,657 --> 00:04:28,180 bajas deshonrosas. 114 00:04:28,311 --> 00:04:30,001 - ¿Eso? - [risas] Lo acabo de encontrar. 115 00:04:30,002 --> 00:04:32,445 Mira, es por esto que tienes que hacer Las noches de micrófono abierto otra vez. 116 00:04:32,446 --> 00:04:35,231 Puede parecer una locura considerar 117 00:04:35,232 --> 00:04:36,666 chantajear un oficial superior directo, 118 00:04:36,667 --> 00:04:38,146 pero lo he pensado bien, así que escúchame. 119 00:04:38,147 --> 00:04:39,540 - Estoy dentro. Totalmente dentro. - Ah. 120 00:04:39,541 --> 00:04:41,889 Con tanta influencia, podríamos solicitar Dulmen. 121 00:04:41,890 --> 00:04:43,891 Son 40 minutos a través del Frontera alemana y luego Maggie. 122 00:04:43,892 --> 00:04:46,110 estaría fuera de mi cadena y tu cadena de mando, 123 00:04:46,111 --> 00:04:50,114 lo cual sería bueno para nosotros. Uh, es decir, tú y yo. 124 00:04:50,115 --> 00:04:52,466 Bueno. todo lo que necesitamos es la prueba ahora. 125 00:04:52,467 --> 00:04:54,641 No vamos a conseguir nada de eso. de katja 126 00:04:54,642 --> 00:04:57,412 porque ella es como una bóveda de acero, por eso decidí 127 00:04:57,427 --> 00:05:00,038 traer al mejor hacker Lo sé. 128 00:05:00,952 --> 00:05:02,693 [la puerta se abre] 129 00:05:02,780 --> 00:05:04,770 - ¿Por qué tardaste tanto? - Soy el hacker. 130 00:05:04,771 --> 00:05:06,566 Así que estabas parado detrás esa puerta todo el tiempo? 131 00:05:06,567 --> 00:05:08,482 Sí, sí. Como un pequeño teatro... 132 00:05:08,483 --> 00:05:10,352 - Dramático, ¿eh? - Está bien, hagámoslo. 133 00:05:10,353 --> 00:05:11,788 - Choca esos cinco. Escuchen, muchachos. - Sí. Vamos a hacerlo. 134 00:05:11,789 --> 00:05:13,921 Haré que Davidson asista a nuestra celebración del 4 de julio, 135 00:05:13,922 --> 00:05:16,706 y al igual que nuestros antepasados, vamos a liberarnos 136 00:05:16,707 --> 00:05:18,491 de la tiranía, en este caso, su tiranía, 137 00:05:18,492 --> 00:05:20,710 robando el viejo pervertido Datos GPS. 138 00:05:20,711 --> 00:05:22,495 Así que vamos a extorsionar Un general de dos estrellas. 139 00:05:22,496 --> 00:05:24,148 Vale, ni siquiera digamos eso. en voz alta. 140 00:05:24,149 --> 00:05:25,367 No necesitamos hacer eso. 141 00:05:25,368 --> 00:05:27,369 [susurros] Vamos a extorsionar Un general de dos estrellas. 142 00:05:27,370 --> 00:05:29,023 - Eso es mejor. Buena suerte. - Eso es mejor. 143 00:05:29,024 --> 00:05:31,635 - Bien. - Ve a buscarlo. 144 00:05:31,722 --> 00:05:33,071 ¡Chantaje! Vale, lo siento. 145 00:05:33,158 --> 00:05:35,688 - ¿Qué te pasa? - No sé. Estoy emocionado. 146 00:05:36,488 --> 00:05:41,601 [Abraham] Esto es sin teléfonos. evento. Sin excepciones. 147 00:05:41,602 --> 00:05:43,734 Muy bien, ten tus teléfonos. afuera y listo. 148 00:05:43,821 --> 00:05:46,170 Por favor ponlos en la bolsa cerrada con llave. 149 00:05:46,171 --> 00:05:48,303 ¿Crees que tal vez podría mira algunas fotos de mi mamá 150 00:05:48,304 --> 00:05:49,392 ¿una última vez? 151 00:05:49,393 --> 00:05:51,001 Lo recuperarás cuando te vayas. 152 00:05:51,002 --> 00:05:52,307 Oh, es bueno. Fresco. 153 00:05:52,308 --> 00:05:54,092 General. Gracias por venir, señor. 154 00:05:54,179 --> 00:05:57,129 Es una fiesta del 4 de julio y ¿Quieres hablar sobre la rendición? 155 00:05:57,130 --> 00:05:59,227 He estado esperando que tú vete desde el día que llegaste. 156 00:05:59,228 --> 00:06:00,838 Este es mi tipo de paraíso. 157 00:06:00,839 --> 00:06:03,100 Lo siento, general. Uh, necesitaremos tu celular. 158 00:06:03,101 --> 00:06:05,276 - Es un evento sin teléfono. - ¿Y si tengo que golpearme la cabeza? 159 00:06:05,277 --> 00:06:07,757 ¿Se supone que debo hacerlo en silencio total? ¿Como un monje? 160 00:06:07,758 --> 00:06:10,848 Lo siento mucho, general, pero es obligatorio 161 00:06:10,935 --> 00:06:13,503 porque la OSU nos ha fichado un invitado musical, 162 00:06:13,634 --> 00:06:15,984 y no quiere teléfonos para grabación de vídeo. 163 00:06:16,071 --> 00:06:19,987 Te daré una pista. Se hace llamar, eh, El Jefe. 164 00:06:19,988 --> 00:06:22,773 - ¿Bruce? - ¡Shh! 165 00:06:22,860 --> 00:06:23,948 Mn-mn. 166 00:06:24,906 --> 00:06:25,956 Ah. 167 00:06:28,779 --> 00:06:31,652 [música instrumental] 168 00:06:31,653 --> 00:06:36,220 General, ¿cómo le gustaría? para inaugurar nuestro fotomatón? 169 00:06:36,221 --> 00:06:40,137 Con mucho gusto conmemoraría el día que me deshice de ti. 170 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 Ahí tienes. 171 00:06:41,575 --> 00:06:43,490 Bueno, general. Ahí vamos. 172 00:06:45,927 --> 00:06:47,363 [risas] 173 00:06:47,450 --> 00:06:49,409 - [pitido] - [clics de la cámara] 174 00:06:51,280 --> 00:06:53,848 Los datos del GPS ahora están desbloqueados. 175 00:06:53,935 --> 00:06:55,023 [la puerta se cierra] 176 00:07:01,333 --> 00:07:02,944 - [Maggie] Hola. - Oh, hola, niña. 177 00:07:03,031 --> 00:07:05,425 ¿Qué estás haciendo? 178 00:07:05,512 --> 00:07:07,688 Me niego a servir basura en esta base 179 00:07:07,689 --> 00:07:09,819 como si nos estuviéramos librando un barco de fiesta en Lake Havasu. 180 00:07:09,820 --> 00:07:11,990 Así que estoy vertiendo caras botellas belgas 181 00:07:12,040 --> 00:07:13,737 en estas latas americanas. 182 00:07:13,824 --> 00:07:17,262 Oye, entonces Shah y yo estábamos teniendo una conversación, 183 00:07:17,349 --> 00:07:21,615 y, uh, había una vibra. 184 00:07:21,616 --> 00:07:23,790 estábamos hablando de estos oficiales que estaban 185 00:07:23,791 --> 00:07:26,488 saliendo en secreto y, ya sabes, estábamos hablando de ellos, 186 00:07:26,489 --> 00:07:31,233 pero realmente estábamos hablando de nosotros. 187 00:07:31,320 --> 00:07:33,104 No me sorprende. 188 00:07:33,105 --> 00:07:35,062 Desde que llegó aquí, él es He estado inhalando tus feromonas 189 00:07:35,063 --> 00:07:36,977 como un hermano de finanzas en un puesto de baño. 190 00:07:36,978 --> 00:07:39,459 La pregunta es, um, ¿Estás interesado? 191 00:07:40,764 --> 00:07:42,723 Soy. 192 00:07:42,853 --> 00:07:45,247 - Soy. - Mm-hmm. 193 00:07:45,334 --> 00:07:47,684 Pero es complicado, así que... 194 00:07:49,512 --> 00:07:51,775 - ¿Puedo simplificarte? - Sí. Sí. 195 00:07:51,862 --> 00:07:53,821 Entonces él es tu jefe. 196 00:07:53,951 --> 00:07:56,519 - Mm-hmm. Mmmm. - Está pasando por un divorcio. 197 00:07:56,520 --> 00:07:58,738 el tiene un complicado relación con tu papá. 198 00:07:58,739 --> 00:08:01,088 tienes un complicado relación con tu papá. 199 00:08:01,089 --> 00:08:02,437 Y si esto no funciona, 200 00:08:02,438 --> 00:08:03,743 va a cambiar tu mundo al revés, 201 00:08:03,744 --> 00:08:06,310 y soy parte de tu mundo, Maggie. 202 00:08:06,311 --> 00:08:08,095 Por favor piensa en mí. 203 00:08:08,096 --> 00:08:10,925 - Oh, eso apesta. - Es sólo la situación. 204 00:08:11,012 --> 00:08:14,231 No, bebí accidentalmente Una de las verdaderas cervezas nacionales. 205 00:08:14,232 --> 00:08:15,538 - ¿Cómo estamos? -Eh- 206 00:08:15,539 --> 00:08:17,234 Nos estamos poniendo locos y perversos. 207 00:08:17,235 --> 00:08:18,540 cosas del teléfono de Davidson? 208 00:08:18,541 --> 00:08:20,194 El teléfono del tipo está completamente limpio. 209 00:08:20,195 --> 00:08:21,978 - ¿De qué estás hablando? - Lo único que puedo encontrar 210 00:08:21,979 --> 00:08:23,458 es su puntuación Wordle, y es una bestia, hombre. 211 00:08:23,459 --> 00:08:24,678 Gana tantos en dos. 212 00:08:24,765 --> 00:08:26,462 No hay datos de GPS o ya sabes... 213 00:08:26,549 --> 00:08:29,739 No, no lo hay, porque cada vez que se acerque a ese burdel, 214 00:08:29,770 --> 00:08:32,119 apaga su teléfono, entonces es como un fantasma. 215 00:08:32,120 --> 00:08:35,310 Es como un fantasma muy cachondo. quién, no puedo enfatizar esto lo suficiente, 216 00:08:35,340 --> 00:08:39,256 resulta ser un completo, MJ absoluto en Wordle. 217 00:08:39,257 --> 00:08:41,303 [música de banda] 218 00:08:41,304 --> 00:08:45,132 Al menos no tengo que hacer eso con el coronel. 219 00:08:45,133 --> 00:08:46,263 Abe. ¡Abe! 220 00:08:46,264 --> 00:08:49,529 - ¡Hola! -¡Oye, Celeste! 221 00:08:49,616 --> 00:08:51,922 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:08:51,923 --> 00:08:54,141 estuve en una PAO seminario de formación en Ansbach, 223 00:08:54,142 --> 00:08:55,577 y pensé en pasar por aquí. 224 00:08:55,578 --> 00:08:56,883 - Son sólo tres horas. - Bien. 225 00:08:56,884 --> 00:08:59,060 Y todavía estamos técnicamente casado. 226 00:08:59,147 --> 00:09:02,237 Um, realmente quería para ver tu cara. 227 00:09:02,324 --> 00:09:05,719 ¿Pensamientos? considerando que estoy siendo súper vulnerable en este momento. 228 00:09:05,806 --> 00:09:08,591 Esto es, eh... Hay mucho que procesar. 229 00:09:08,722 --> 00:09:12,028 Pero, bueno, es bueno verte. 230 00:09:12,029 --> 00:09:13,813 simplemente no hay nada al teléfono que nos ayudará. 231 00:09:13,814 --> 00:09:16,425 Tiene que haber algo podemos hacer. Oye, soldado. 232 00:09:16,426 --> 00:09:18,165 Pon tu cabeza en el juego. ¿Está bien? 233 00:09:18,166 --> 00:09:20,951 Soy la mente militar más grande. de mi generación. 234 00:09:21,038 --> 00:09:22,736 - ¿En realidad? - ¡Sí! 235 00:09:22,737 --> 00:09:24,737 no me alejo de cualquier cosa, ¿vale? 236 00:09:24,738 --> 00:09:28,219 Excepto explosiones. En cámara lenta. 237 00:09:28,306 --> 00:09:31,658 ¿Cómo está Terrence? 238 00:09:31,745 --> 00:09:34,095 Probablemente sea genial. Ah, rompimos. 239 00:09:34,182 --> 00:09:36,924 Lo cual es parte de la razón Estoy aquí. 240 00:09:37,054 --> 00:09:39,491 Estoy buscando un nuevo comienzo y listo para transferir, 241 00:09:39,622 --> 00:09:43,713 entonces estaba pensando tal vez Stroopsdorf? 242 00:09:43,714 --> 00:09:46,062 - ¿Entonces este Stroopsdorf? - No, Stroopsdorf, Nueva Jersey. 243 00:09:46,063 --> 00:09:49,719 - Sí, este Stroopsdorf. - Tenemos un invitado muy especial. 244 00:09:49,850 --> 00:09:54,201 Ríndete para Bruce Springsteen 245 00:09:54,202 --> 00:09:55,551 banda de versiones. 246 00:09:55,638 --> 00:09:56,987 ¿Qué? 247 00:09:57,074 --> 00:09:59,294 Muchas gracias. Pero necesito corregir esto. 248 00:09:59,424 --> 00:10:02,689 Jan y los Springstreets No somos una banda de versiones. 249 00:10:02,690 --> 00:10:04,690 Podemos realizar gratis de los grilletes 250 00:10:04,691 --> 00:10:07,215 de litigioso corporaciones americanas. 251 00:10:07,302 --> 00:10:09,085 Nuestra primera canción se llama. 252 00:10:09,086 --> 00:10:12,307 Concebido en el continente Estados Unidos. 253 00:10:12,437 --> 00:10:14,657 ¿Regalé mi teléfono por esto? 254 00:10:14,744 --> 00:10:16,659 Me encantaría estar más cerca a gabriel, 255 00:10:16,660 --> 00:10:17,790 pero ¿qué significaría eso para nosotros? 256 00:10:17,791 --> 00:10:19,574 Creo que podría significar muchas cosas. 257 00:10:19,575 --> 00:10:20,880 Simplemente no creo que esta música sea 258 00:10:20,881 --> 00:10:22,229 la mejor banda sonora para discutirlo. 259 00:10:22,230 --> 00:10:24,884 [Celeste] Acabo de estar pensando mucho en ti y en nosotros. 260 00:10:24,885 --> 00:10:26,995 Vale, deberíamos hablar más. pero tengo que correr. 261 00:10:26,996 --> 00:10:31,107 Esto es lo que vamos a hacer. Eres el genio de la tecnología. 262 00:10:31,108 --> 00:10:33,240 Me vas a hacer un bicho con una cámara y un micrófono, 263 00:10:33,241 --> 00:10:35,198 los nueve metros completos, y estás Lo haré rápido, soldado. 264 00:10:35,199 --> 00:10:36,809 De lo contrario te enviaré volver a cualquier mierda 265 00:10:36,810 --> 00:10:38,942 ciudad americana de tamaño medio te jodió. 266 00:10:39,029 --> 00:10:41,902 -Cedar Rapids. - Entonces sabes lo que está en juego, ¿verdad? 267 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 - Señor. Tenemos un problema. - ¿Sí? 268 00:10:44,121 --> 00:10:46,515 [música de suspenso] 269 00:10:48,038 --> 00:10:50,911 ¡Mmm! tu novia hizo una visita sorpresa. 270 00:10:50,912 --> 00:10:52,476 Si Davidson la ve, él sabrá que algo está pasando. 271 00:10:52,477 --> 00:10:54,478 Sí, sí, sí, sí, sí. Está bien, lo tengo, lo tengo. 272 00:10:54,479 --> 00:10:56,177 - Ir. - ¡Oye, cariño! 273 00:10:56,264 --> 00:10:58,005 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Sorpresa! 274 00:10:58,135 --> 00:11:00,834 ¿Cómo estás? Je-je. ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:11:00,921 --> 00:11:02,705 Bueno, solo quería experimentar 276 00:11:02,836 --> 00:11:04,925 mi primero Celebración del 4 de julio. 277 00:11:05,055 --> 00:11:07,710 - Sí. - ¡Abucheo! 278 00:11:07,841 --> 00:11:11,496 - Por favor no hagas eso. - ¡Esa es una orden! 279 00:11:11,583 --> 00:11:15,283 - [todos] ¡Buuu! - ¡Eso es horrible de tu parte! 280 00:11:15,370 --> 00:11:18,547 Así que siéntate aquí, sí. Así que déjame conseguirte una bandera y una cerveza. 281 00:11:18,634 --> 00:11:19,853 - Ah, ¿americano? - Sí. 282 00:11:19,940 --> 00:11:22,071 - Uh, sólo una bandera. - De acuerdo, cariño. 283 00:11:22,072 --> 00:11:24,771 [Celeste sollozando] 284 00:11:26,294 --> 00:11:28,644 Ah. Hola. 285 00:11:28,731 --> 00:11:30,864 - [Celeste] Ah, hola. - ¿Estás bien? 286 00:11:30,951 --> 00:11:33,605 [Celeste] Oh, solo estoy llorando. en el cubículo sobre un niño, 287 00:11:33,736 --> 00:11:35,236 como el peor cliché del mundo. 288 00:11:35,259 --> 00:11:37,870 Uh, quieres hablar de eso, ¿Extraño en el baño? 289 00:11:37,871 --> 00:11:40,961 Uh, simplemente esperé demasiado. 290 00:11:41,091 --> 00:11:44,138 esperé, esperé para que todo esté bien. 291 00:11:44,139 --> 00:11:46,748 ¿Alguna vez te ha pasado eso? ¿Esperar demasiado? 292 00:11:46,749 --> 00:11:50,100 De hecho, podría estar haciendo eso ahora mismo. 293 00:11:50,187 --> 00:11:51,580 - ¿En realidad? - Sí. 294 00:11:51,667 --> 00:11:53,320 - [Celeste] ¡No lo hagas! - Sí. 295 00:11:53,321 --> 00:11:54,931 Aprende de mis errores. 296 00:11:55,018 --> 00:11:58,761 - Y voy a ir a buscarlo. - ¡Sí! ¡Anda tu! 297 00:11:58,848 --> 00:12:00,893 - ¡Vete ahora mismo! - ¡Está bien, gracias! 298 00:12:00,894 --> 00:12:03,983 - ¡Tienes esto! - ¡Sí! Consigue a tu hombre, niña. 299 00:12:03,984 --> 00:12:06,595 - [Maggie] Te ves genial. - Sí. yo soy... 300 00:12:06,682 --> 00:12:09,206 Soy linda y soy divertida. 301 00:12:09,337 --> 00:12:11,991 Vaya, esto es esclarecedor. señora del baño! 302 00:12:11,992 --> 00:12:14,222 - Por favor no me llames así. - Oh. Sí, lo siento. 303 00:12:14,342 --> 00:12:15,560 [música de suspenso] 304 00:12:17,127 --> 00:12:18,177 General. 305 00:12:18,259 --> 00:12:21,044 Entonces, ¿estás listo para hablar de rendición? 306 00:12:21,131 --> 00:12:23,350 - Sí, lo soy. Tu rendición. - Bien. Ah. 307 00:12:23,351 --> 00:12:26,353 Sí. ¿Ves por ahí? 308 00:12:26,354 --> 00:12:27,747 Esa es mi novia Katja. 309 00:12:27,834 --> 00:12:30,880 Como en atrapado-ja. ¿Consíguelo? 310 00:12:32,621 --> 00:12:33,927 - Si me disculpas. -Ah. 311 00:12:34,014 --> 00:12:36,451 - Tiene un burdel en la ciudad. - Ejem. 312 00:12:36,581 --> 00:12:39,583 nunca pondría en peligro mi carrera entrando dentro. 313 00:12:39,584 --> 00:12:41,151 - ¿Lo harías? - No. 314 00:12:41,282 --> 00:12:42,544 No, no lo soy... 315 00:12:46,156 --> 00:12:47,636 uno para, um... 316 00:12:50,770 --> 00:12:53,947 esconder cosas. Buen intento. 317 00:12:55,949 --> 00:12:56,999 Mmm. 318 00:13:01,519 --> 00:13:02,956 -Abe. - ¡Sí, eh, oye! 319 00:13:03,043 --> 00:13:05,001 - Hola, eh... - ¿Estás bien? Tu... 320 00:13:05,088 --> 00:13:07,264 ¿Has estado corriendo? o algo? 321 00:13:07,395 --> 00:13:10,528 Oh, yo sólo, eh... La carne suda. Eso es todo. 322 00:13:10,615 --> 00:13:13,096 - Bueno. Eh... - Sí. 323 00:13:13,097 --> 00:13:14,836 ¿Puedo hablar contigo sobre algo? 324 00:13:14,837 --> 00:13:15,881 - Quizás en privado. - Eh, sí, sí, sí. 325 00:13:15,882 --> 00:13:17,099 ¿Por qué no vamos? al fotomatón? 326 00:13:17,100 --> 00:13:18,885 - Justo por aquí. - Bueno. 327 00:13:18,972 --> 00:13:20,060 Bien. 328 00:13:21,583 --> 00:13:24,542 Eh, algo anda mal. 329 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 - Bueno. ¿Puedes decirlo? - Sí. 330 00:13:26,544 --> 00:13:30,634 Sí, ya sabes, realmente necesitas gafas de sol de gran tamaño. 331 00:13:30,635 --> 00:13:32,463 - Sí. - Necesito estos. 332 00:13:32,550 --> 00:13:34,030 Ah, ahí tienes. 333 00:13:34,117 --> 00:13:36,076 - Ahora todo está bien en el mundo. - ¡Sí! 334 00:13:36,163 --> 00:13:38,860 Ah, ¿sabes qué? Hay algo en tu cabello. 335 00:13:38,861 --> 00:13:40,079 es la falta de un sombrerito diminuto. 336 00:13:40,080 --> 00:13:41,863 Si, fue la falta de un sombrerito diminuto. 337 00:13:41,864 --> 00:13:43,823 - Sí, vaquero. - Métete en el marco. 338 00:13:43,910 --> 00:13:46,782 - Ah, ya estoy en esto. - [pitido] 339 00:13:48,566 --> 00:13:51,047 - Mm... - Mmm, Abe. 340 00:13:51,134 --> 00:13:53,876 Quería decir algo cual... 341 00:13:54,007 --> 00:13:56,357 - De hecho, me los quitaré. - ¿Por qué? 342 00:13:56,444 --> 00:13:59,577 No es tan grave. es, es genial, informal y divertido. 343 00:13:59,664 --> 00:14:01,666 creo que hay muchas cosas 344 00:14:01,753 --> 00:14:04,713 eso no se dice entre tu y yo. 345 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 - Y yo- -Maggie. 346 00:14:07,237 --> 00:14:09,718 Antes de irte... 347 00:14:09,719 --> 00:14:11,893 Celeste quiere venir acá a Stroopsdorf. 348 00:14:11,894 --> 00:14:13,548 - ¿Qué? - [clics de la cámara] 349 00:14:13,549 --> 00:14:15,244 Sí, está bien, ella pensó que tal vez podríamos intentar ser 350 00:14:15,245 --> 00:14:17,175 una familia una vez más, y por tanto tiempo 351 00:14:17,176 --> 00:14:18,813 eso es lo que pensé Yo quería, pero... 352 00:14:18,814 --> 00:14:20,684 No, sin peros, sin peros al respecto. 353 00:14:20,685 --> 00:14:22,644 Eso es lo que deberías hacer. 354 00:14:22,731 --> 00:14:25,081 [multitud aplaudiendo en la distancia] 355 00:14:25,168 --> 00:14:27,170 no piensas ¿Eso es como una locura? 356 00:14:27,257 --> 00:14:30,042 creo que seria una locura si no la trajiste aquí. 357 00:14:30,043 --> 00:14:31,391 - [pitido] - [Jan] Está bien a todos, gracias... 358 00:14:31,392 --> 00:14:33,481 Uh, yo, um... 359 00:14:33,568 --> 00:14:35,700 Quiero ir a comprobar algo. 360 00:14:35,787 --> 00:14:37,615 - Mm-hmm. - Lo siento. Un segundo. 361 00:14:39,175 --> 00:14:41,053 [música instrumental] 362 00:14:41,054 --> 00:14:44,361 ¡Vaya! Echemos un vistazo a eso. 363 00:14:44,448 --> 00:14:48,277 Parece que te tiraste un pedo y ese pedo la destruyó. 364 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 - ¿Puedo quedármelo? - No. 365 00:14:52,717 --> 00:14:54,763 Gerry, es tan lindo. para verte. 366 00:14:54,764 --> 00:14:56,068 No, no, no, No te hagas el inocente conmigo. 367 00:14:56,069 --> 00:14:58,636 Me aseguraste que mis visitas 368 00:14:58,637 --> 00:15:00,289 al burdel eran confidenciales. 369 00:15:00,290 --> 00:15:02,989 yo nunca violaría Tu confianza, Gerry. 370 00:15:04,555 --> 00:15:05,861 Ella está diciendo la verdad. 371 00:15:05,948 --> 00:15:08,124 Ella no te está chantajeando. Soy. 372 00:15:08,211 --> 00:15:09,734 [música intensa] 373 00:15:09,821 --> 00:15:12,694 este es el indicado se suponía que debías encontrar. 374 00:15:12,781 --> 00:15:15,436 Y este, este es el verdadero error. 375 00:15:15,437 --> 00:15:17,741 Sabía que enfrentarías a Katja. y baja la guardia. 376 00:15:17,742 --> 00:15:19,874 [Patrick] Todo lo que tenía que hacer Estaba escondiendo mi micrófono 377 00:15:19,875 --> 00:15:21,833 detrás del rojo, el blanco y el azul. 378 00:15:21,834 --> 00:15:24,879 Así parecen las gallinas. He vuelto a casa para descansar, ¿sí? 379 00:15:24,880 --> 00:15:26,882 Y te agarré por los huevos. 380 00:15:28,188 --> 00:15:30,146 A menos que quieras concederme una transferencia. 381 00:15:34,759 --> 00:15:36,108 [se burla, se ríe] 382 00:15:36,109 --> 00:15:38,807 Me usaste como un peón en tu juego? 383 00:15:38,894 --> 00:15:41,941 Un peón puede derribar a un rey. Y él no va a decir nada. 384 00:15:41,942 --> 00:15:43,854 Es mutuamente asegurado destrucción. 385 00:15:43,855 --> 00:15:46,205 Lo único que ha sido destruida es mi confianza en ti. 386 00:15:46,206 --> 00:15:49,035 Te dije que no cruzaras la línea, pero lo hiciste. 387 00:15:49,036 --> 00:15:50,557 [Katja] Ya veo Te di demasiado crédito. 388 00:15:50,558 --> 00:15:53,691 - Eres incapaz de cambiar. - Eso es injusto. 389 00:15:53,692 --> 00:15:55,910 Espero que obtengas tu transferencia, y espero que llegues tan lejos 390 00:15:55,911 --> 00:15:57,608 de tu hija como sea posible, 391 00:15:57,695 --> 00:16:00,089 para que no le rompas el corazón como tú tienes el mío. 392 00:16:02,135 --> 00:16:04,920 Esto es un adiós, coronel Quinn. 393 00:16:05,007 --> 00:16:06,704 Vale, eso es un poco... 394 00:16:07,923 --> 00:16:09,664 Este es un error perfectamente bueno. 395 00:16:09,665 --> 00:16:12,579 Oye, Papadakis, deja todo eso. cosas conmigo y Katja 396 00:16:12,580 --> 00:16:14,146 y solo sigue todas las cosas realmente interesantes 397 00:16:14,147 --> 00:16:15,527 Le dije al general, ¿vale? 398 00:16:24,200 --> 00:16:26,159 Tú ganas. 399 00:16:26,160 --> 00:16:27,681 Tienes tu transferencia, donde quieras. 400 00:16:27,682 --> 00:16:28,508 Lo haré realidad. 401 00:16:28,509 --> 00:16:30,032 General, espere. 402 00:16:31,729 --> 00:16:33,079 ¿Quieres whisky? 403 00:16:34,602 --> 00:16:36,169 Mmm, seguro. 404 00:16:38,214 --> 00:16:40,608 Ha pasado un tiempo desde que hicimos esto. 405 00:16:40,695 --> 00:16:42,218 Déjame preguntarte algo. 406 00:16:44,829 --> 00:16:46,744 ¿Por qué me enviaste aquí? 407 00:16:47,745 --> 00:16:49,616 Quería que te jubilaras. 408 00:16:49,617 --> 00:16:52,881 Quiero decir, cuando estábamos, bueno, amigos no, pero esto no, 409 00:16:52,968 --> 00:16:55,449 me dijiste sobre un vaso de whisky 410 00:16:55,536 --> 00:16:59,496 que cada vez que te acercabas a alguien, te escapaste. 411 00:16:59,627 --> 00:17:02,629 Entonces, ¿qué pensaste? Iba a simplemente... 412 00:17:02,630 --> 00:17:05,850 abandonar el servicio, ¿Huir de mi hija? 413 00:17:05,937 --> 00:17:09,115 Yo-no es eso ¿Qué estás haciendo ahora? 414 00:17:09,202 --> 00:17:12,422 De todos modos, solo házmelo saber. donde quieres ir, 415 00:17:12,509 --> 00:17:14,033 y te enviaré allí. 416 00:17:16,122 --> 00:17:19,081 Ah, y, um, para que conste, 417 00:17:19,168 --> 00:17:21,213 En realidad no pago a las mujeres para el sexo. 418 00:17:21,214 --> 00:17:25,609 Sólo por sentarse en... pastel, 419 00:17:25,740 --> 00:17:30,527 sobre globos, mesas de cristal. Ni siquiera es realmente sexual. 420 00:17:30,614 --> 00:17:33,226 - Bueno, al principio no. - No hace falta que lo expliques. 421 00:17:33,313 --> 00:17:36,359 Bueno, ya sabes, no. No tengo a nadie a quien decírselo. 422 00:17:36,446 --> 00:17:40,319 Y realmente se siente bien para, uh, para compartir. 423 00:17:40,320 --> 00:17:43,105 Empezó en mi décimo cumpleaños. 424 00:17:43,192 --> 00:17:45,238 Vino la amiga de mi mamá Dolores, 425 00:17:45,325 --> 00:17:50,286 y, oh Dios mío, ella tenía un cuerpo para sentarse. 426 00:17:51,592 --> 00:17:54,812 S-s-suntuoso. 427 00:17:56,075 --> 00:17:58,120 [canción confusa] 428 00:18:00,427 --> 00:18:04,779 Bien, todos, es hora de ¡sal afuera para ver los fuegos artificiales! 429 00:18:04,909 --> 00:18:08,043 Y quien sea el dueño del Mercedes-AMG negro 430 00:18:08,130 --> 00:18:11,829 estacionado afuera, Estaré junto al haya. 431 00:18:11,916 --> 00:18:13,918 [música instrumental] 432 00:18:13,919 --> 00:18:18,705 [Jan] Está bien, todos, Jan y Los Springstreets continuarán 433 00:18:18,706 --> 00:18:21,709 después de los fuegos artificiales. Sal, mira las luces. 434 00:18:27,628 --> 00:18:29,760 Ey. 435 00:18:29,847 --> 00:18:31,110 Ahora no, coronel. Ejem. 436 00:18:31,111 --> 00:18:32,501 los fuegos artificiales están por comenzar. 437 00:18:32,502 --> 00:18:33,937 ¿No quieres ser? ¿Existen para ellos? 438 00:18:33,938 --> 00:18:35,722 Estoy bien. Déjame en paz. 439 00:18:35,723 --> 00:18:37,159 [sollozos] 440 00:18:42,077 --> 00:18:43,600 - ¿Estás bien? - Papá. 441 00:18:43,731 --> 00:18:46,212 ¿Qué ocurre? Eh... 442 00:18:46,213 --> 00:18:47,299 - ¿Puedo ayudarte en algo? - No. 443 00:18:47,300 --> 00:18:50,085 No entiendo al papá que ayuda. 444 00:18:50,172 --> 00:18:52,870 consigo al papa quien empeora todo. 445 00:18:55,612 --> 00:18:56,918 Vale, bueno... 446 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 tal vez no quiero ser ese papá nunca más. 447 00:19:05,883 --> 00:19:10,801 Puedes quedarte si no lo dices nada ni hacer nada. 448 00:19:12,890 --> 00:19:16,459 Ambos sabemos que puedo ser ese papá. 449 00:19:16,546 --> 00:19:18,896 - [fuegos artificiales explotando] - [multitud aclamando] 450 00:19:19,984 --> 00:19:22,465 Me encantan los fuegos artificiales. 451 00:19:22,552 --> 00:19:26,034 ¿Quién crees que puso el primero? ¿Vela romana en tu mano? 452 00:19:28,558 --> 00:19:32,258 Seis era demasiado joven para eso. por cierto. 453 00:19:32,345 --> 00:19:34,260 Tienes todos tus dedos. 454 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 lo se que Katja rompió contigo. 455 00:19:40,091 --> 00:19:41,789 ¿Cómo sabes eso? 456 00:19:41,876 --> 00:19:43,660 Mamá me envió un mensaje de texto. 457 00:19:43,791 --> 00:19:45,662 ¿Cómo lo sabe mamá? 458 00:19:45,749 --> 00:19:50,798 Katja está de camino al Quinn. vacaciones familiares de ex esposa. 459 00:19:50,799 --> 00:19:53,669 Debes estar bromeando. Excelente. Así que ahora son cuatro. 460 00:19:53,670 --> 00:19:55,758 es como si estuviera empezando un equipo de baloncesto 461 00:19:55,759 --> 00:19:59,676 de mujeres brillantes que odian mis entrañas. El equipo está completo. 462 00:19:59,807 --> 00:20:02,984 La ex de Abe me dijo que quiere para trasladarse a Stroopsdorf. 463 00:20:03,071 --> 00:20:04,593 Y ella ya me odia a muerte. 464 00:20:04,594 --> 00:20:06,029 Pero ella sólo va a 465 00:20:06,030 --> 00:20:08,163 Haz de mi vida un infierno. 466 00:20:10,600 --> 00:20:13,385 Hay algunas cosas podrías hacer al respecto. 467 00:20:13,386 --> 00:20:15,779 Podrías negarla alojamiento en la base, 468 00:20:15,780 --> 00:20:18,607 hazla instructora de cuerdas, obligarlos a viajar a larga distancia, 469 00:20:18,608 --> 00:20:20,174 ponerla a cargo de coagulación del queso, 470 00:20:20,175 --> 00:20:22,438 hacerla oler a leche rancia. 471 00:20:23,700 --> 00:20:27,834 Eso es... demasiado. 472 00:20:27,835 --> 00:20:29,836 Sí, es porque ella no necesita estar a cargo. 473 00:20:29,837 --> 00:20:32,491 Ella olería a leche rancia mucho más tiempo 474 00:20:32,492 --> 00:20:35,058 si tuviera que empezar en el fondo y avanza hacia arriba, 475 00:20:35,059 --> 00:20:37,060 Porque entonces la tenemos allí, como, por lo menos 476 00:20:37,061 --> 00:20:39,760 Un año, tal vez un año y medio, ¿no? 477 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 Bien. 478 00:20:41,414 --> 00:20:43,894 La estarían llamando Apestosa. para entonces. 479 00:20:43,981 --> 00:20:45,331 [ambos riendo] 480 00:20:47,420 --> 00:20:51,859 Sí, bueno, nunca pensé Yo diría esto, pero... 481 00:20:55,558 --> 00:20:58,822 Estoy muy contento que estás aquí, papá. 482 00:21:03,000 --> 00:21:05,220 [fuegos artificiales explotando] 483 00:21:06,961 --> 00:21:08,441 No voy a ninguna parte. 484 00:21:10,269 --> 00:21:13,446 [fuegos artificiales explotando] 485 00:21:19,190 --> 00:21:22,716 ? Soy Bruce Springsteen ¿Hombre héroe sudoroso? 486 00:21:22,803 --> 00:21:26,981 ? Pero Estados Unidos simplemente no entiende? 487 00:21:27,111 --> 00:21:29,101 ? que yo canto ¿Sobre tu clase trabajadora? 488 00:21:29,113 --> 00:21:31,986 ? En un sonido áspero pero en realidad? 489 00:21:32,116 --> 00:21:35,119 ? soy multimillonario ¿Bajo el mando globalista? 490 00:21:35,206 --> 00:21:38,775 ? Concebido en el continente ¿Estados Unidos? 491 00:21:38,862 --> 00:21:43,650 ? fui concebido en los Estados Unidos continentales? 492 00:21:43,780 --> 00:21:46,783 ? Concebido en el continente ¿Estados Unidos? 493 00:21:46,914 --> 00:21:51,265 ? fui concebido en los Estados Unidos continentales? 494 00:21:51,266 --> 00:21:52,354 ? si 495 00:21:52,485 --> 00:21:54,530 [niños] ¡Va tan bien! 496 00:21:54,580 --> 00:21:59,130 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0